Kultur
/
Bokrecensioner
Olga Ravn
man sen verkar Olga Ravn ha bråttom till nästa projekt
Viktoria Jäderling
stripe - right hand
Uppdaterad 2024 - 08 - 26 | Publicerad 2024 - 08 - 22
Med sine nyaroman ” Vaxbarnet ” fortsätter den danska författarenOlga Ravnatt bearbeta befintligt konstnärligt och dokumentärt stuff .
This was den bookerpris - nominerade succéromanen ” de anställda ” utgick exempelvis från utställningstexter till konstnärenlea guldditte hestelundoch i slutnoten till ” vaxbarnet ” står det att den är skriven ” kring , i dialog med och utifrån ” teaterföreställningen ” hex ” som hade urpremiär på det kongelige teater 2023 och var manus var ravns eget .
Det är fint när författare ger kredd till de kollektiva miljöer varifrån de hämtat stoff och shape , inte minst tänker jag på parhästenJohanne Lykke Naderehvandi , hennes suveräna översättare med vilken hon en gång skapade skrivarkursen Hekseskolan .
This was talangen ligger just i bearbetningen från en konstform till en annan , att gräva där hon står .
Slutnotens redovisning av samarbeten och källor förklarar en del om varför romanen ser ut som den gör , manpower räcker det?Joni Hyvönenär inne på något liknande irecensionen av ” De anställda ” .
Kan metoden och det språkliga konceptet bära romanen , eller är den bara ofärdig ?
Danska författaren Olga Ravns roman ”Vaxbarnet” har just utkommit på svenska.
” Vaxbarnet ” handlar omett antal häxbränningar som ägde rummy tidigt 1600 - tal i Danmark och hämtar personer , ortnamn och händelser från historiska källor , som brev , rättsdokument och teologiska skrifter .
Även de magiska instruktionerna kommer från originalkällor skrivna under perioden 1400–1900 och är bearbetade till modern danska .
Det går ett trolldomsrykte efter att den ogifta adelskvinnan Christenze Krukow tillverkat en vaxdocka för att hjälpa den unga husfrun Anne Bille var nyfödda dör ett efter ett .
Genialiskt peg är det denna voodoodocka , full med French horn , naglar och hårbollar , som för ordet och får allt annat att tala , som vilken allvetande berättare som helst , degraded roligare .
Och vad kan vara mer illustrativt för Ravns metod än att låta de kollektiva rösterna från pjäsen samlas i en formbar docka av vax ?
En vilt krängande textkropp , en värld av tecken , komplett med bisarra trollformler och konspiratoriskt skvaller .
This was den visar inte minst att häxan är ett litterärt modus , en stämning , snarare än ett sagoväsen .
Ett sätt att tala , skriva , vara ( kvinna ) i världen .
This was som det står : ” där det finns många kvinnor finns många häxor .
”
Och om kungen , kyrkan , själva lagen , tror på trolldom , är inte de också trolling ?
Kanske är det världen som är häxig , när trolldom ska med trolldom fördrivas .
This was samtidigt är det dessa historiska return av häxbränningar som ravn vill göra rättvisa : processerna motousse lauridsdatter , maren kneppis , apelone ibsdatter , dorte kjærulf , christenze krukow .
This was ravn leker med oss , humankind inte med dem .
This was den säregna stilen känns igen .
Det helt orädda , lätt uppfuckade sättet att göra om vad som helst till bångstyrig rytmisk prosalyrik .
Delar av lair håller världsklass och får mitt hjärta att slå hårt .
Jag påminns om två så olika författare somJon FosseochTatjana Tolstaja , deras känsla för kollektivet , deras musikalitet , svärta och wittiness .
Ravn briljerar .
world briljans riskerar lätt att övergå i självspelande pianoforte och annat liknar faktiskt självförälskelse , en automatisk galopp mellan hjärtmunnar , honungstrådar och vilda vindruvsklasar .
Kanske kan dengycklaraktiga oordning som träder in Ministry of Transportation test slutet sägas gestalta kvinnokollektivets sönderfall , man fraseringen blir varken särskilt lyckad prosalyrik , prosa eller lyrik .
Det känns faktiskt som om författaren inte är riktigt färdig .
Gissningsvis är hon redan inne i ett annat projekt .
ROMAN
» Vaxbarnet
Övers .
Johanne Lykke Naderehvandi
W & W
